Tl prim modul es bele pudù mparé nozions defrëntes sun la storia dla Region europeica Tirol-Südtirol-Trentin dal didancuei. Ma la storia de na region passa nce tres la storia de si lingaz o de si lingac, ajache canche la persones se anconta …

PODCAST 1

QUIZ 1: tudësch- talian-ladin?

DUVIER:

Cunliede la paroles di ejëmpli al lingaz t de purtenienza curespundën. Te uni grupa iel trëi paroles. Tlican sun la sëita dessot scuvrieis nce cie che les uel dì.

PODCAST 2

QUIZ 2:

DUVIER:

Repurton dessot l pez de na poesia tl lingaz mochen; liejel y proa a respuender a nosta dumandes per esperc y espertes. Ne te cruzië no massa ajache te posses abiné la respostes sot a “soluzion”. 

Nono…
Nono, gib mer de hònt,
kontar mer eppes van inger lònt.
Sog mer nou a vòrt abia as gami’t ist de bèlt,
kontar mer bider van kriag, van vorcht ont va der kelt.
Sog mer nou abia vroa as de gaben pist, benn as de pist um keart,
ont hòst pfuntn de dai’na lait za bòrtn der um en heart

Chisc ie i prim fersli dla poejia “Nono” de Maria Zott.
Per l test ntier pudëis cialé tlo: 2019_Poesia_Goldveder_Maria_Zott

Dumanda per esperc y espertes n. 1:

L verb talian raccontare ie tl tudësch erzählen. Abines’a, sambën te n’autra forma, l medemo verb tl test mochen?(soluzion)

Dumanda per esperc y espertes n. 2:

Chësta poejia à sciche prutagonist l “Nono”. Chi pudëssel pa vester?
(Hinweis: Denkt an das Zuordnungs-Quiz nach dem ersten Podcast.)
(soluzion)

Dumanda per esperc y espertes n. 3:

Usservea la paroles abia, bèlt, bider, benn e bòrtn. Les curespuend ala paroles tudësces: wie, Welt, wieder, wenn, warten. Sai cosa significano?  
Te cie se deferenziea pa i tems mochens da chëi tudësc (ora sambën che per l‘ortografia)? (soluzion)

PODCAST 3

QUIZ 3: SCOTA SU CHËSTA FRASES TL ZIMBER DE LUSERN. Te nmaginës’a si senificat?

ONS’A DESCEDÀ TI NTERES? 

L ie mo truep da scuvierjer… cëla l video per n savëi deplù …

Mòchen (Val di Mocheni) 

Mòchen (Val di Mocheni) 

Mòchen (Val di Mocheni) 

Ladin gherdëina (S. Cristina) 

Zimber (Lusern) 

DETECTIFS LINGUISTICS 

Acioche pudëis ve fé n’idea plu tlera dla situazion ve nvions a fé n pitl viac tl tëmp. Dai, unide cun nëus!

CUNSËI PER LA REALISAZION DL TOCH DE PUZZLE:

Purvëde a selezioné esprescions defrëntes che ie unides mprestedes da n’auter lingaz. Son curiëusc de audì cie che sëis boni y bones de abiné. 

Sprachatlas

Unsere Dialekte sind ganz schön facettenreich. Davon könnt ihr euch selbst überzeugen.
Macht mit beim Sprachatlas und seid selbst die Experten oder Expertinnen!

Wie funktioniert das mit dem Sprachatlas?
☐ Ihr tut nichts und bohrt in der Nase.
☒ Ihr lest die Fragen durch und klickt jene Wörter an, die so ungefähr zu dem passen, wie ihr dazu sagt.
☐ Ihr lest die Fragen durch und checkt dann Nachrichten am Handy.
☐ Ihr lest die Fragen durch und geht dann Fußball spielen.

Und was dann?
☐ Pro Frage bekommt ihr eine Note.
☒ In der Landkarte seht ihr dann die verschiedenen Ausdrücke für den Begriff.
☒ Oben rechts könnt ihr einstellen, welche Karte angezeigt werden soll.
☐ Pro Frage gibt es 1.000.000,00 Euro.

Was wäre dann noch der Oberhammer?
☒ Wenn ihr eure Eltern oder Großeltern die Fragen beantworten lasst.
☐ Wenn ihr Name, Adresse, Telefonnummer und Schuhgröße bekanntgebt.
☐ Wenn ihr eure Angaben wieder löscht.
☒ Wenn ihr das Quiz an Freundinnen und Freunde weiterleitet.

Am Anfang werden die Karten noch ziemlich leer sein. Schaut einfach in ein paar Tagen oder Wochen noch einmal hier vorbei und ihr werdet staunen, wie bunt Tirol sprachlich ist!

 

Bereit? Dann kann’s losgehen!



    1. Das ist ein/eine...

    Madl/Madle/MadliDirndl/DianeiGitscheFeel(e)/FechlMötzMaiggeMädEtwas anderes (schreib es herein bitte):



    2. Wie sagst du hierzu?

    Heinzen (Hoanzn/-a, Huanzn/-a, Haanza)StanggerStiefel/StieflerHiefler/Hiebler/HiefelRaggelEtwas anderes (schreib es herein bitte):



    3. Was ist das?

    Tscheder/SchederScherSchermausMaulwurfWühlscher/WühlschgerEtwas anderes (schreib es herein bitte):



    4. Wie sagst du zu dieser Waldfrucht?

    GranggelnPreiselbeerenGrenggenGrantenGlanenEtwas anderes (schreib es herein bitte):



    5. Eine rinnende Nase und ständiges Niesen: Das ist ein(e) … ?

    SchnupfenKatarrhStrauche/StraukePfnauseEtwas anderes (schreib es herein bitte):

    Dieses Modul entstand in Kooperation mit dem Tiroler Dialektarchiv der Universität Innsbruck.

    https://www.tiroler-dialektarchiv.at/